Misschien heb ik het onder de berichten onder dit topic over corona gemist. Maar hoe fietsen we tijdens de corona maatregelen? Dat is voor mij een belangrijke vraag. De officiële richtlijnen blijven voor ons als racefietsers hetzelfde en geven nogal een grote speelruimte. Van ‘blijf thuis’ naar ‘rij...

Hoi, Ik ben weer terug van de lange fietstocht met tent door Spanje, Frankrijk naar huis. Was mooi. Doe ik nog eens dunnetjes over. Vooral Spanje, Zamorra 8-) Ik heb nog een verzoek voor SmarterCycling. Je hebben meegedacht over die fietsbegrippen in andere talen dan Engels en Nederlands. Staat op h...

Mensen ;) De technische reacties stuur ik door naar de techneuten, lijkt me alsleek interessant. Ben benieuwd of die Duitsers die Winsdschattenfahren inzoeken ook op SmrterCycling uitkomen. Die Italiaanse termen ga ik misschien googlematig in het Spaans vertalen. Kan ik binnenkort nodig hebben. Ik t...

Heren/dames, oh nee, wat is de genderneutrale naam
dank voor het meedenken. Ik heb jullie opmerkingen doorgespeeld aan de techneuten van SlimmerFietsen cq SmarterCycling.

Groeten Theo

Hallo allemaal, De wielerbegrippen staan op SmarterCycling http://www.smartercycling.cc/other-languages/ Nu nog in Frans, Duits, Engels, Italiaans en Spaans. Binnenkort ook Hongaars en Sloweens. Andere talen zijn ook welkom! Dank voor jullie bijdragen! Nu kijken of de truc werkt. Komt een Spanjaard ...

Dank voor jullie reacties. Ik heb idd zelf ook weer eens Windschattenfahren gezocht. Interessant de verscheidenheid aan discussies daarover te zien. Ik heb jullie opmerkingen bij onze technische man neergelegd. Zoals jullie gemerkt hebben snap ik daar zelf niet veel van. De Tukker, over jouw opmerki...

Het lijkt mij dat hij op Google of een andere zoekmachine zoekt. Ik geloof dat in Nederland mensen die Slimmerfietsen.nl kennen daarop direct gaan zoeken. Misschien kunnen we dat uitvinden. Maar die Duitser moet in ieder geval eens op Smartercycling.cc uitgekomen zijn voordat hij op het idee komt da...

Ha, mooi, kop over kop naar verschillende oplossingen. Dank. Ik zet de lijst op www.slimmerfietsen.nl en op www.smartercycling.cc Dat doet me een volgende vraag stellen. Over hoe we een Duitser die in het Duits naar 'Windschattenfahren' zoekt ook bij 'echelon' laten uitkomen. En zo alle niet primair...

Attent. Ik was idd de l vergeten.

De woordenlijst is nu vrijwel klaar in Ned, Engels, Duits, Frans, Italiaans, Spaans, Hongaars en Sloweens en staat in een Excel.

Heeft iemand een idee hoe ik hem nu op het forum kan zetten?

Theo

De echte vraag is natuurlijk: wanneer gaan we die lijst delen? :D Hoi Kryghyzho, Natuurlijk kan iedereen die lijst krijgen. Ik ben benieuwd waar die dan voor gebruikt gaat worden. Wij, Edwin en ik, gebruiken hem voor www.smartercycling.cc Als een Nederlander 'waaierrijden' als zoekterm invoert, kom...

Hoi Sweety2008,

Dank voor je aanbod.
Ik heb een PB aan je gestuurd. Dan gaat het makkelijker


Theo

Hoi Keesz,

Dank voor je aanbod. Ik heb je een PB gestuurd.


Theo