[quote="maurice"]Deze is ook leuk!
http://fietsen.tweedehands.net/racefiet ... 5ssl1.html [/quote]
slightly off topic:
Hilarisch: vertaal het fietsmerk
Zo hebben we dus velen die op een Tocht rijden, ikzelf rijd op een Ravijn.
Nog meer leuke vertalingen?
Edit: Reus uiteraard...
Wat ik nu weer op Marktplaats zag....
Zorro
09 jan 2008 18:37
[quote="maurice"]Deze is ook leuk!
http://fietsen.tweedehands.net/racefiet ... 5ssl1.html [/quote]
Hahaha....hoe verzin je het. Typisch gevalletje BlableFish lijkt me.
Doet me denken aan mijn werk (IT). Zeget een collega tegen een klant....:'Ga naar de DOS Prompt en type 'windows'. Klant doet dat maar antwoord dat het commando 'Windows' niet werkt (onbekend commando). 'He?' denkt mijn collega 'hoe kan dat'.
Nou om een lang verhaal kort te maken. De klant had een Nederlandse Windows 95 (ja het is een tijdje geleden) en typte i.p.v. 'Windows' dus 'Raam' in
Quote van de Marktplaats ad met de meest hilarische vertalingen vet:
"56cm in Hoge Commentaren Zwart
Bontrager XXX lichte koolstof vorken, stamt XXX koolstof 110, XXX koolstof seatpost.
Bontrager X lichte wheelset, X koolstof 44 bars met Buzzkill bevochtigers.
Volledige Dura Aas 10 snelheid groupset. (53/39 chainset en 11-25 10 snelheid cassette)
Bontrager X lichte AC banden.
Bontrager zadel en kurk neemt op.
De GEBRUIK Koolstof fles kooit
Dit is een gelegenheid om een echte edelsteen van een fiets te bezitten. Dit is de echte overeenkomst, een absoluut hoogste specificatie omlijsting die uitmuntend rijdt. Ik kocht dit in mei dit jaar en heb 1340 mijlen op de fiets bedekt. Het wordt helemaal onderhouden (Door een Tocht hoofdhandelaar vorige week). De omlijsting is de revolutionaire OCLV (de Optimaalste Compacte Lage Leegte) van Tocht de Koolstof vezel - En zelfs goeder, is het de OCLV 55 versies, die ultra zijn die stijf is wegens het Boor dat in het product gebruikt wordt. Het is onwettig aansteek en wegt minder dan de minimumgewicht criteria van de UCI!
De omlijsting is volledig ongemerkt, de enige tekens op de fiets zijn heel gering sloft op de chainset/LH excentriekeling van hiel contact. Zo klein zij tonen zelfs niet in de foto's!
Mvg, Zorro
http://fietsen.tweedehands.net/racefiet ... 5ssl1.html [/quote]
Hahaha....hoe verzin je het. Typisch gevalletje BlableFish lijkt me.
Doet me denken aan mijn werk (IT). Zeget een collega tegen een klant....:'Ga naar de DOS Prompt en type 'windows'. Klant doet dat maar antwoord dat het commando 'Windows' niet werkt (onbekend commando). 'He?' denkt mijn collega 'hoe kan dat'.
Nou om een lang verhaal kort te maken. De klant had een Nederlandse Windows 95 (ja het is een tijdje geleden) en typte i.p.v. 'Windows' dus 'Raam' in
Quote van de Marktplaats ad met de meest hilarische vertalingen vet:
"56cm in Hoge Commentaren Zwart
Bontrager XXX lichte koolstof vorken, stamt XXX koolstof 110, XXX koolstof seatpost.
Bontrager X lichte wheelset, X koolstof 44 bars met Buzzkill bevochtigers.
Volledige Dura Aas 10 snelheid groupset. (53/39 chainset en 11-25 10 snelheid cassette)
Bontrager X lichte AC banden.
Bontrager zadel en kurk neemt op.
De GEBRUIK Koolstof fles kooit
Dit is een gelegenheid om een echte edelsteen van een fiets te bezitten. Dit is de echte overeenkomst, een absoluut hoogste specificatie omlijsting die uitmuntend rijdt. Ik kocht dit in mei dit jaar en heb 1340 mijlen op de fiets bedekt. Het wordt helemaal onderhouden (Door een Tocht hoofdhandelaar vorige week). De omlijsting is de revolutionaire OCLV (de Optimaalste Compacte Lage Leegte) van Tocht de Koolstof vezel - En zelfs goeder, is het de OCLV 55 versies, die ultra zijn die stijf is wegens het Boor dat in het product gebruikt wordt. Het is onwettig aansteek en wegt minder dan de minimumgewicht criteria van de UCI!
De omlijsting is volledig ongemerkt, de enige tekens op de fiets zijn heel gering sloft op de chainset/LH excentriekeling van hiel contact. Zo klein zij tonen zelfs niet in de foto's!
Mvg, Zorro
We thought that we had the answers
It was the questions we had wrong
U2-11 O'Clock Tick Tock
It was the questions we had wrong
U2-11 O'Clock Tick Tock
[quote="ComebackKid"]En ik maar denken dat "optimaal" het beste is wat je kunt bereiken...Tocht heeft het nog beter gedaan: "optimaalst" [/quote]
Het is wel een beetje vreemd dat je dat niet wist, een regel verder staat het gewoon: "En zelfs goeder ..."
[/quote] Het is wel een beetje vreemd dat je dat niet wist, een regel verder staat het gewoon: "En zelfs goeder ..."
WARNING! Post may contain irony. Discontinue reading if experiencing mood swings, nausea or elevated blood pressure.
Wat denken jullie van deze Scott Spark 10 op speurders.nl???
prijs: € 1.700,- datum plaatsing: 24-12-2007
conditie: gebruiktDe omlijsting.
Rangschik communicatiemiddel.
Doeltreffende hoogste buis 585 Mm middens te centreren of 23 duim.
De lichtste volledige opschorting omlijsting bouwde ooit aan 1790grams.
Koolstof drop-outs met vervangbare hanger, verzegelde kabel die stuurt en vliegtuigverbanden verzegelde.
De achterschok wordt door DT Zwitser voor Scott gemaakt, is 240grams en heeft 3 reisstanden en is slot uit, 70 Mm of volledige reis 110 Mm. Alle standen zijn verstelbaar op de vlieg over een stuur hefboom, met verstelbare terugkaatsing.
De vork.
Vos 32 F100 RL, terugkaatsing verstelbaar, binnenplaats maakte smaller neerlaat, uitsluiting, 100 Mm reis.
Componenten.
Sram XO 27 rijdt snel shifters.
Sram XO achtermech, koolstof kooi.
Shimano XTR voorste mech.
Ritchey de WCS Koolstof koptelefoon.
Gretige Sappige Ultieme de Koolstof schijf remt.
Truvativ Noir Koolstof zwengelt aan.
Ritchey het WCS Koolstof stijger stuur
Ritchey WCS Koolstof seatpost.
FSA 110 Mm stammen.
Selle het Italia SLR XL Kevlar zadel.
Sram 990 11-32 cassetten, rode spin.
Wheelset.
DT Zwitsers 240S schijf centra.
DT Zwitserse X455 randen.
DT Zwitserse Fantastische Comp zwarte spaken.
Bontrager Jones ACX Kevlar 2,2 banden (NIEUW)
DEZE FIETS IS ENKEL ZES MAANDEN OUD EN IS PUNTGAAF.
prijs: € 1.700,- datum plaatsing: 24-12-2007
conditie: gebruiktDe omlijsting.
Rangschik communicatiemiddel.
Doeltreffende hoogste buis 585 Mm middens te centreren of 23 duim.
De lichtste volledige opschorting omlijsting bouwde ooit aan 1790grams.
Koolstof drop-outs met vervangbare hanger, verzegelde kabel die stuurt en vliegtuigverbanden verzegelde.
De achterschok wordt door DT Zwitser voor Scott gemaakt, is 240grams en heeft 3 reisstanden en is slot uit, 70 Mm of volledige reis 110 Mm. Alle standen zijn verstelbaar op de vlieg over een stuur hefboom, met verstelbare terugkaatsing.
De vork.
Vos 32 F100 RL, terugkaatsing verstelbaar, binnenplaats maakte smaller neerlaat, uitsluiting, 100 Mm reis.
Componenten.
Sram XO 27 rijdt snel shifters.
Sram XO achtermech, koolstof kooi.
Shimano XTR voorste mech.
Ritchey de WCS Koolstof koptelefoon.
Gretige Sappige Ultieme de Koolstof schijf remt.
Truvativ Noir Koolstof zwengelt aan.
Ritchey het WCS Koolstof stijger stuur
Ritchey WCS Koolstof seatpost.
FSA 110 Mm stammen.
Selle het Italia SLR XL Kevlar zadel.
Sram 990 11-32 cassetten, rode spin.
Wheelset.
DT Zwitsers 240S schijf centra.
DT Zwitserse X455 randen.
DT Zwitserse Fantastische Comp zwarte spaken.
Bontrager Jones ACX Kevlar 2,2 banden (NIEUW)
DEZE FIETS IS ENKEL ZES MAANDEN OUD EN IS PUNTGAAF.
Specificaties zullen wel kloppen , alleen het ziet er niet uit als je de vertaalde tekst van een website letterlijk overneemt en in je advertentie gebruikt. De adverteerder zal vast iets aan zijn ogen mankeren anders doe je dat niet zo
maurice
09 jan 2008 22:36
duhhh???
Oplichters die geen Nederlands spreken en mbv een woordenboek op internet dure fietsen proberen te verkopen voor weinahgh!! zul je bedoelen.
Zelfs iemand die dislectisch is, presteert nog beter! Of was het nou dyslectisch...
Oplichters die geen Nederlands spreken en mbv een woordenboek op internet dure fietsen proberen te verkopen voor weinahgh!! zul je bedoelen.
Zelfs iemand die dislectisch is, presteert nog beter! Of was het nou dyslectisch...
Niets is wat het lijkt..
Ik geloof dat deze nog niet is langsgekomen maar mocht je interesse hebben in een stickervel c.q. kleurenspectrum op wielen:
http://link.marktplaats.nl/122449506
Grtz.
Rubenio
http://link.marktplaats.nl/122449506
Grtz.
Rubenio
[quote="rubenio"]Ik geloof dat deze nog niet is langsgekomen maar mocht je interesse hebben in een stickervel c.q. kleurenspectrum op wielen:
http://link.marktplaats.nl/122449506
Grtz.
Rubenio
[/quote]
Verkoper heeft wel zelfkennis:
"JE MOET ECHT EEN LIEFHEBBER ZIJN OM AL DIT MOOIS TE WAARDEREN"
http://link.marktplaats.nl/122449506
Grtz.
Rubenio
[/quote]
Verkoper heeft wel zelfkennis:
"JE MOET ECHT EEN LIEFHEBBER ZIJN OM AL DIT MOOIS TE WAARDEREN"
WARNING! Post may contain irony. Discontinue reading if experiencing mood swings, nausea or elevated blood pressure.
-
daniel1975
- Forum-lid HC
- Berichten: 41186
- Lid geworden op: 11 nov 2004 14:14
daniel1975
10 jan 2008 10:17
Wat een afgrijselijk ding. Schitterend frame, prachtige decals, maar een Shimanogroep....pfffft, dat kan eeeeeeeecht niet!
Less is bore
-
bushwankaz
- Forum-lid
- Berichten: 200
- Lid geworden op: 11 apr 2007 16:17
[quote="rubenio"]Ik geloof dat deze nog niet is langsgekomen maar mocht je interesse hebben in een stickervel c.q. kleurenspectrum op wielen:
http://link.marktplaats.nl/122449506
Grtz.
Rubenio
[/quote]
Ik heb hiervoor nog wel wat spaakkralen.
[img=http://www.hema.nl/images/products/41178013_Big.jpg]
http://link.marktplaats.nl/122449506
Grtz.
Rubenio
[/quote]
Ik heb hiervoor nog wel wat spaakkralen.
[img=http://www.hema.nl/images/products/41178013_Big.jpg]