Over de wielersport en zijn beoefenaars.
Sorteer
Plaats reactie

Italiaanse wielrenners namen

paulusr3
Forum-lid
Berichten: 1491
Lid geworden op: 05 jul 2007 11:54

paulusr3 24 mei 2010 00:39

Ze klinken vaak zo mooi; de namen van italiaanse wielrenners! Maar wat blijft daar van over als je ze vertaald in het nederlands (voorzover dat kan)???

Ik doe een schot voor de boeg ;)

Michele Scarponi = Michiel Bergschoenen
Ivan Basso = Ivan Onderkant of Ivan Laag
Davide Malacarne = David Slecht vlees
Gianni Bugno = Jan Bijenkorf
Marco Marcato = Marco Uitgesproken
Daniele Bennati = Daniel van Goede afkomst
Francesco Chicci = Frans Snoepjes

Wie kent er nog meer......???
raso ssr: http://www.ifrider.com/belgian-ssr/" onclick="window.open(this.href);return false;
Ti Deluxe: http://www.ifrider.com/laser-etched-ti-deluxe-29er/" onclick="window.open(this.href);return false;
_cas_
Forum-lid
Berichten: 270
Lid geworden op: 24 jul 2006 13:03

_cas_ 24 mei 2010 00:50

Hahaha, ja zo klinkt het ineens toch een stuk minder die Italiaanse namen. Helaas spreek ik geen woord Italiaans, dus weinig inbreng van mijn kant...
factanonverba
Forum-lid
Berichten: 51
Lid geworden op: 09 feb 2010 12:57

factanonverba 24 mei 2010 00:54

www.vertalen.eu

www.google.nl/translate ;)
Gebruikersavatar
arepol
Forum-lid
Berichten: 1467
Lid geworden op: 17 jun 2008 14:07
Locatie: Eindhoven
Contact
Contact

Gebruikersavatar arepol 24 mei 2010 00:55

paulusR3 schreef:Wie kent er nog meer......???


Marco Pinotti (Pi notti)= Marco de meeste nachten
Daniele Righi = Daniele Notenbalken
Valerio Agnoli (A gnoli) = Valerio aan spanjaarden
Alessandro Bertolini (Berto lini) = Alessandro alberto linnegoed
Mauro Facci = Mauro Laat het ons
Marco Corti = Marco Rechtbanken


Maar spaans kan natuurlijk ook:

Carlos Sastre = carlos kleermaker
paulusr3
Forum-lid
Berichten: 1491
Lid geworden op: 05 jul 2007 11:54

paulusr3 24 mei 2010 01:09

En deze natuurlijk:

Francesco Casagrande = Frans Groothuis

Ach, je moet toch wat, als je in je appartement zit te wachten op de volgende portie afzien......(morgen de Giau ;) )
raso ssr: http://www.ifrider.com/belgian-ssr/" onclick="window.open(this.href);return false;
Ti Deluxe: http://www.ifrider.com/laser-etched-ti-deluxe-29er/" onclick="window.open(this.href);return false;
deboefvanparma
Forum-lid
Berichten: 746
Lid geworden op: 01 okt 2007 14:49

deboefvanparma 24 mei 2010 01:33

paulusR3 schreef:En deze natuurlijk:

Francesco Casagrande = Frans Groothuis

Ach, je moet toch wat, als je in je appartement zit te wachten op de volgende portie afzien......(morgen de Giau ;) )


Lachen he Paulus! Ik heb dat ook eens gedaan met die mooie Italiaanse namen.
Kreeg ik op mijn donder van mijn (Italiaanse) vrouw omdat ik volgens haar de Italianen altijd in de maling neem. Ok. Dat is ook zo. Maar ik was aan de haal gegaan met de meisjesnaam van mijn schoonmoeder! Zo fout.
Fabio Capello = Fabio Hoed.
Ga zeker morgen op de fiets het hele peloton ff door. :)
Mario Cipollini = de heer Uitjes
De fiets: de ultime ontmoetingsplek
klimgeit
Gebruikersavatar
superrose
Forum-lid
Berichten: 3276
Lid geworden op: 02 sep 2009 00:36
Locatie: Amsterdam totdat ik terug de provincie in ga
Contact
Contact

Gebruikersavatar superrose 24 mei 2010 10:22

Oh wat leuk! Ja de vrouw van mijn broer heet ook gewoon Rita Plein, het klinkt allemaal zo mooi, maar ondertussen, maar pas op dat te zeggen, voor je het weet ligt erv een fietsstuur in je bed.... blijft Italianen heh
Een paar uur op de fiets, het maakt alles zo simpel.

website: http://stoerevrouwensporten.nl/
twitter: @wijsporten
rezne
Forum-lid
Berichten: 1907
Lid geworden op: 09 jul 2006 16:27

rezne 24 mei 2010 13:36

Dit is keiharde verkrachting van die mooie namen. Hou op :D
Let the legs do the talking
CR1 Update
Update 2
lolandico
Forum-lid
Berichten: 31
Lid geworden op: 20 feb 2010 18:58

lolandico 24 mei 2010 14:34

Bij de proloog las ik nog een mooie naam voor een wielrenner: Tiralongo. Leek me zoiets te betekenen als 'Lange haal' of 'gaat er lang tegenaan'.
Bij Basso blijft het natuurlijk ironisch dat de beste man 1.93 meter lang is ofzoiets.

Je zou ook een topic kunnen openen met toepasselijke wielernamen zoals Marco Velo en de franse kampioen Dimitri Champion.
timo2.0
Forum-lid HC
Berichten: 7631
Lid geworden op: 21 jan 2008 15:59

timo2.0 24 mei 2010 15:06

Marco Velo, Dimitri Champion, maar ook Geert en Wim Omloop, Gerben de Knegt en Jorinus van der Wiel ;)
fietsen doe ik net als een prof,
veel pillen, spuitjes en bloedtransfusies, anders wordt het een sof
pierre92
Forum-lid
Berichten: 577
Lid geworden op: 10 jan 2009 20:00

pierre92 24 mei 2010 15:19

Basso is toch geen 1,93 lang?????
fietsen, da\'s mijn verzetje!
_cas_
Forum-lid
Berichten: 270
Lid geworden op: 24 jul 2006 13:03

_cas_ 24 mei 2010 15:22

Volgens wiki 1.83m...
Sorteer
Sorteer
Plaats reactie