Wielertermen in het Italiaans

[Kryghyzh0]

De echte vraag is natuurlijk: wanneer gaan we die lijst delen?

[heuzen]

Hoi Keesz,

Dank voor je aanbod. Ik heb je een PB gestuurd.


Theo

[Sweety2008]

@Heuzen ik ben van origine Duitse misschien jan ik helpen

[heuzen]

Hoi Sweety2008,

Dank voor je aanbod.
Ik heb een PB aan je gestuurd. Dan gaat het makkelijker


Theo

[heuzen]

De echte vraag is natuurlijk: wanneer gaan we die lijst delen?

Hoi Kryghyzho,

Natuurlijk kan iedereen die lijst krijgen. Ik ben benieuwd waar die dan voor gebruikt gaat worden. Wij, Edwin en ik, gebruiken hem voor www.smartercycling.cc
Als een Nederlander 'waaierrijden' als zoekterm invoert, komt hij of zij vanzelf op www.slimmerfietsen.nl
Daarnaast hebben we alleen een Engelstalige versie gemaakt: www.smartercycling.cc Die is ook bedoeld voor Duitsers, Fransen enz die in hun eigen taal zoeken, maar wel een beetje Engels kennen. Zoekt die Duitser op 'Windschattenfahren' moet hij ook uit kunnen komen op 'echeon' op smartercycling.cc
Daarvoor is de vertaallijst met ongeveer 40 wielerbegrippen. We zijn bezig met vertalingen in Duits, Frans, Italiaans, Spaans, Sloweens, Hongaars. Andere talen zijn natuurlijk ook welkom.
Als de lijst klaar is, dan geef ik wel een seintje. Misschien past hij wel in een bericht.


Groeten Theo

[Deleted_User]

Natuurlijk kan iedereen die lijst krijgen. Ik ben benieuwd waar die dan voor gebruikt gaat worden.

Omdat het wel zo netjes is om hetgene wat je op een forum 'haalt', ook te delen met het forum.

[Nee_Nee]

Zoekt die Duitser op 'Windschattenfahren' moet hij ook uit kunnen komen op 'echeon' op smartercycling.cc

Bedoel je hier eigenlijk 'echelon'

[heuzen]

Attent. Ik was idd de l vergeten.

De woordenlijst is nu vrijwel klaar in Ned, Engels, Duits, Frans, Italiaans, Spaans, Hongaars en Sloweens en staat in een Excel.

Heeft iemand een idee hoe ik hem nu op het forum kan zetten?

Theo

[Nee_Nee]

Van Excel naar Google Docs, daar op openbaar zetten en dan de link hier delen. Of via WeTransfer versturen en dan hier de download link delen (werkt max 2 weken, daarna is je document weg).

[De Tukker]

@Nee_Nee: waarom zo ingewikkeld?
Heuzen kan toch ook 'gewoon' het Excelbestand op hun eigen site www.slimmerfietsen.nl en www.smartercycling.cc zetten en hier een link posten?
(tenzij dat tegen de forumregels is, maar die heb ik (nog) niet gelezen )

[De Tukker]

Zie trouwens op hun site www.slimmerfietsen.nl in een soort van ondertekening de naam Edwin Haan staan. Die naam komt me bekend voor hij weet vast wel hoe je een Excelbestand via dit forum kunt delen.

[Nee_Nee]

... Als hem dat beter uitkomt, moet ie dat doen...