Het grote taaltopic
In mijn jeugd (eind jaren zeventig, begin jaren tachtig in Abcoude) was een trapper ook gewoon een trapper. Geen idee waarom dat Zeeuws zou zijn.
fietsen doe ik net als een prof,
veel pillen, spuitjes en bloedtransfusies, anders wordt het een sof
veel pillen, spuitjes en bloedtransfusies, anders wordt het een sof
-
marcvmegroot
- Forum-lid
- Berichten: 1399
- Lid geworden op: 11 feb 2007 11:36
- Locatie: Arnemuiden
Sorry, ik dacht echt dat ze boven de rivieren pedaal gebruikten i.p.v. trapper.
Marc
Marc
people are strange when you\'re a stranger
http://www.marcvmegroot.com" onclick="window.open(this.href);return false;
http://www.marcvmegroot.com" onclick="window.open(this.href);return false;
Deze kromme zinsconstructie, een oneigenlijke inversie bij een voorzetselobject, is blijkens dit forum gemeengoed in Nederland: 'dat soort spelletjes doe ik niet aan mee', 'spruitjes houd ik niet van',...daniel1975 schreef: Die d/t maak ik mij niet zo druk om op een forum.
Ter vergelijking: je kan wel zeggen 'spruitjes lust ik niet' (inversie-zin met lijdend voorwerp), maar met een voorzetselobject kan dat niet (wèl: 'van spruitjes houd ik niet' of: 'spruitjes, daar houd ik niet van')
Gallicismen komen in Vlaanderen inderdaad even veelvuldig voor als anglicismen in Nederland ('in geen tijd', 'daar heb je een punt', 'we gaan ervoor' zijn typische voorbeelden van Engelse uitdrukkingen die letterlijk zijn 'vernederlandst' - cfr. 'in no time', 'you've got a point', 'let's go for it'...)havana schreef:Vlamingen gebruiken dan weer veelvuldig de Franse variant (gallisisme). Bijvoorbeeld "ik ben er tevreden van" of "ik kocht dat aan een spotprijs".
Maar goed, daar kan ik allemaal nog mee leven (i can live with that
); veel meer erger ik me aan ik die verfoeilijke gewoonte om het betrekkelijke voornaamwoord 'dat' te vervangen door 'wat': 'het antwoord wat ik je gaf', 'het pak wat werd bezorgd',... E.H. Kipping hierover: http://www.youtube.com/watch?v=GL_RGoJ7PSw
Een koersbroek aan de waslijn: voor de ene woordloze poëzie, voor de andere geen gezicht. (rv)
Ik zeg Johan Cruijff, Ronald Koeman...dario schreef:Maar goed, daar kan ik allemaal nog mee leven (i can live with that
E.H. Kipping hierover: http://www.youtube.com/watch?v=GL_RGoJ7PSw
sloeren
15 sep 2012 06:40
@Dario: mijn vriendenkring bestaat vooral uit alpha-academici. Als ik deze wijs op deze slordigheid (want dat is het) krijg ik steevast meewarige reacties. Ik vrees dat het een achterhoedegevecht voor zeurkousen is geworden.
havana
15 sep 2012 06:50
FYI: Kipping gebruik ik veelvuldig in mijn colleges!!! Briljante filmpjes.
Gastheerg
27 sep 2012 17:55
Rotterdam 1970: onze trainer (en jaren een hoog gewaardeerde gangmaker in het prof milieu): "zo jongens dan gaan we nu eens even lekker op de trappers staan!"
Overigens is "op de trappers lopen" een heel normale term.
Overigens is "op de trappers lopen" een heel normale term.
