Welke fietscomputer zou jij kopen?

[koeroeur]

Maar het Vlaams is zo veel mooier en sappiger
Het Nederlands zit trouwens vol vreemde woorden.

#offtopic

[Tussendoor]

Natuurlijk gebruik we in het Nederlands het woord 'content'. Maar dan wel inn de Engelse betekenis: 'de website heeft nieuwe content'

[Puffdaddy]

Topic behoorlijk uit de bocht

[Crimby]

In het Nederland waar ik woon wordt het woord content gewoon gebruikt. Content als in tevreden. “Wil je iets? Nee ik ben content”. Ik gebruik dat woord misschien wel dagelijks op die manier. Maargoed ik ben dan ook een tevreden man.

Malcontent kende ik dan weer niet. “Mal” is toch ook niet “on”? Of nja nu wel, maar niet in de regel. Dan zou het imcontent of descontent of oncontent zijn.

@puffdaddy bedoel je dat de content niet aansluit op de beoogde content en daarom ben jij niet content?

[BertL]

‘Content’ in deze betekenis is minder gebruikelijk in NL-nl.
En ‘malcontent’ is zeer ongebruikelijk (itt tot GB-en, maar die taal is sowieso half Frans… )

"Now is the winter of our discontent"
Een van de mooiste openingszinnen in de sonnetten van Shakespeare

[Willem Altes]

"Now is the winter of our discontent"
Een van de mooiste openingszinnen in de sonnetten van Shakespeare

Dat is niet uit een sonnet, maar de openingszin van Richard III



Vooral ook bekend vanwege de beroemde uitspraak veel later op het slagveld: "A horse, a horse! I’d give my kingdom for a horse!"
Hij had zeker geen goede fietscomputer om van dat slagveld af te komen: die zou ik dus niet kopen.