Weleens wat gekocht bij Ekoi?

[rikkert]

Die vertalingen bij Ekoi altijd, man, man, man. Verder goed spul hoor en daar gaat het om, maar het staat zo kneuterig.

[Jans]

Die vertalingen bij Ekoi altijd, man, man, man. Verder goed spul hoor en daar gaat het om, maar het staat zo kneuterig.

En dan hebben ze in België nog wel een Nederlandssprekende dame. Maar sommige dingen zijn echt tegenkrommen. Een "velletje", ik noem het een zeem.

[JPAR]

Die vertalingen bij Ekoi altijd, man, man, man. Verder goed spul hoor en daar gaat het om, maar het staat zo kneuterig.

En dan hebben ze in België nog wel een Nederlandssprekende dame. Maar sommige dingen zijn echt tegenkrommen. Een "velletje", ik noem het een zeem.

Maar jij noemt 'tenenkrommend' dan weer 'tegenkrommen' Overigens noem ik het ook een zeem hoor.

[Jans]

Je hebt volkomen gelijk. Te snel getikt denk ik. Je hebt in ieder geval benoemd wat ik bedoelde

[JPAR]

Ik denk dat heel veel buitenlandse sites die bijv een Nederlandstalige optie hebben, dit vertalen via een google translate of soortgelijke.

[Jans]

Ik denk dat heel veel buitenlandse sites die bijv een Nederlandstalige optie hebben, dit vertalen via een google translate of soortgelijke.

Ja zeker, maar als je Nederlandstalige mensen in dienst hebt.

[Orlok]

Sorry hoor, maar van 'verkeerde' cq. slechte vertalingen heb ik nog niets gemerkt bij Ekoï.

Bijvoorbeeld:
- Ekoï 3D GEL zeem: 3 gel dichtheden (80, 100, 120) en 3 verschillende zeembreedtes (15,5cm, 16,5cm, 17,5cm) aangepast aan uw gewicht.
- Bi-directionele 250g vezel speciaal ontwikkeld voor Ekoï.
- Geen elastiek onderaan de dijen (lasersnede).
- Perfecte ondersteuning bij het trappen.
- 100% lichtdichte vezel, omdat het niet bedrukt is, voor een perfecte zwarte kleur.
- Ekoi-logo's gegraveerd in de vezel (discreet en zonder risico op slijtage).

P.S. Ik heb zowel een winterset als een zomerset van Ekoï en dat bevalt mij uitstekend.

[JPAR]

Ik denk dat heel veel buitenlandse sites die bijv een Nederlandstalige optie hebben, dit vertalen via een google translate of soortgelijke.

Ja zeker, maar als je Nederlandstalige mensen in dienst hebt.

Dat zegt niets. Als je op Nederlandse/Belgische sites kijkt struikel je ook over de fouten.

[Orlok]

Ik denk dat heel veel buitenlandse sites die bijv een Nederlandstalige optie hebben, dit vertalen via een google translate of soortgelijke.

Ja zeker, maar als je Nederlandstalige mensen in dienst hebt.

Dat zegt niets. Als je op Nederlandse/Belgische sites kijkt struikel je ook over de fouten.

Laat dan eens wat zien.

[JPAR]

Ja zeker, maar als je Nederlandstalige mensen in dienst hebt.

Dat zegt niets. Als je op Nederlandse/Belgische sites kijkt struikel je ook over de fouten.

Laat dan eens wat zien.

Neem bijv het AD. Een krant notabene. De artikelen op de site worden ook zo in de krant geplaatst.

Voetbalprimeur, Wielerflits, GPblog. Even een paar sportsites.

Mantel, Futurumshop, Bol.

[Bospaadje]

Ze hebben zelfs een Vlaamse dame op de klantenservice, die in haar afwezigheid netjes wordt vervangen door een Engels sprekende collega. Ik zie het probleem niet.

Enfin, overmorgen zouden schoenen binnen zijn, ik zal nog wel even vergelijk posten met de sidi en mavics die ik heb

[JPAR]

Ze hebben zelfs een Vlaamse dame op de klantenservice, die in haar afwezigheid netjes wordt vervangen door een Engels sprekende collega. Ik zie het probleem niet.

Enfin, overmorgen zouden schoenen binnen zijn, ik zal nog wel even vergelijk posten met de sidi en mavics die ik heb

Sidi en Mavic zijn smalle schoenen. De Ekoi alles behalve. Ben erg benieuwd naar je ervaring.