uitspraak van bepaalde merken

[de zwarten]

We hebben het over luik en bastenaken omdat deze een Latijnse naam hadden, die in iedere taal anders is:
De naam Luik is afkomstig van het Latijnse woord Leodicum. Leudi= volk en -icum is de locatie. Luik betekent dus zoiets als 'publiek terrein'.

Denk ook aan vilbeluik, etc.

hetzelfde ongeveer voor Bastenaken.

Dit is dus niet hetzelfde als een totaal vreemde naam vernederlandsen; door de geschiedenis heen is deze in iedere taal apart een eigen leven gaan leiden.

Giant is gewoon een Engelstalige naam die de Taiwanezen goed lag, maar daarom ga je het nog niet als Taiwanees beschouwen, en dus ook zo niet uitspreken.

[dario]

Nog zo eentje: spreek je Eurus op zijn Italiaans [é-oe-roes] of op zijn Nederlands [eurus dus] uit?

(overigens, doch terzijde: hier hebben mensen anderzijds wèl de absurde neiging om Europese namen als Scorsese, Bernstein of Vandevelde op zijn Amerikaans uit te spreken, gewoon omdat ze in Amerika niet in staat zijn om die namen correct uit te spreken... wtf?!)

[dario]

Nee, Pinocchio klinkt als pinokkio door de h, die er bij Dedacciai dus niet staat.

[rikkert]

Nee, Pinocchio klinkt als pinokkio door de h, die er bij Dedacciai dus niet staat.

Ciao is ook tsjauw en geen kjauw...