Fiets.nl

Hoi,

Ik zoek de vertaling in het Italiaans van 40 wielerbegrippen als waaierrijden, verzet, bochten rijden, afdalen, uit de wind, ritsen enz. Dit voor SmarterCycling.cc
Wie zou mij daarbij willen helpen?
Alvast dank,

Theo Heuzen

Cosa hai intenzione di pagarmi?

(Il senso della ricerca sta nel cammino fatto e non nella meta)

vai via!

Volgens mij spreekt @Dario aardig Italiaans?

Ik kom niet verder dan "birra alla spina", wat overigens ook een belangrijke wielerterm is

ultimo chilometro = laatste km. Tot 2 jaar terug toch wel de meest belangrijke.

Sieper schreef: ↑12 dec 2017 13:50vai via!

Vai vai, bedoel je waarschijnlijk. Ga ga.

Ik meende dat dat "rot op" (ga weg) betekende, en vai vai "kom op" (ga ga). Maar ik kan me vergissen .

Dat is va via...

Ik kan je wel helpen; stuur me die lijst anders even per pb.
(al weet wel niet of er voor elke typisch Nederlandse of Vlaamse koersterm een Italiaans equivalent bestaat)

Hoi Dario,

Dank daarvoor.
Ik heb je een PB gestuurd.

Groeten, Theo

Ik ben op zoek naar iemand die de 40 wielerbegrippen in het Duits zou willen vertalen.
Van Dario hebben we al een mooie lijst met de Italiaanse woorden gehad. Van Frans, Spaans en Engels hebben we het ook al. Nu nog Duits.
Wie zou willen helpen?

Alvast bedankt,

Theo Heuzen

Ik zit behoorlijk goed in het Duits, dus om welke termen gaat het?